خودت مسخرهای
پولونیوس: خداوندگار من، شهبانو میخواهد هماکنون با شما سخن بگوید.
هملت: آن ابر را آنجا میبینید که تقریباً به شکل شتر است؟
پولونیوس: به نماز سوگند، به راستی گویی شتری است.
هملت: گمان میکنم شبیه راسو است.
پولونیوس: ها همان پشت راسو.
هملت: یا انگار نهنگ؟
پولونیوس: بله به نهنگ خیلی شباهت دارد.
هملت: پس، هماکنون نزد مادرم خواهم آمد[با خود]. این مسخرهگیها در آخرین حد توانایی من است[بلند]. هماکنون خواهم آمد.
