تبليغاتX
زیرمتن
2006/11/16
چای پونه
کرت دونالد کوبین

چای پونه

در چون‌این لحظه‌ای با هرکه باشم

احوال خوشی نخواهم داشت

بنشین و بنوش چای پونه

جوهر وجودم را قطره قطره بر چهره‌م بنشان

بنشین و بنوش چای پونه

سلطان کم‌خونی‌ام

سعادت لئونارد کوهن را طالبم

بدین‌سان تا ابد لابه توانم

چنان خسته‌ام که خواب نتوانم

دروغپردازم و دزد

 

بنشین و بنوش چای پونه

سلطان کم‌خونی‌ام

غوطه‌ورم بر شیر گرم و مُلَین‌ها

پادزهری از برای زخم معده با طعم گیلاس

Pennyroyal Tea

I'm on my time with everyone

I have very bad posture

Sit and drink Pennyroyal Tea

Distill the life that's inside of me

Sit and drink Pennyroyal tea

I'm anemic royalty

Give me a Leonard Cohen afterworld

So I can sigh eternally

I'm so tired I can't sleep

I'm a liar and a thief

 

Sit and drink pennyroyal Tea

I'm anemic royalty

I'm on warm milk and laxatives

Cherry-flavored antacids

 

کوبین بر اثر بی‌مبالاتی در مصرف مواد به زخم معده دچار شده بود – اصلاً او بیشتر عمر کوتاه‌اش را بیمار و ضعیف بود . فکر می‌کنم در این کار هزیان‌وار از زمان عود کردن درد کهنه‌اش و مصرف دارو و ... می‌گوید . به ترجمه‌ام اعتمادی نیست . امید که دوستان غلط‌هاش را  اصلاح کنند .

 

+ نوشته شده در 2:59 بعد از ظهر توسط محمد رودگلی.
add to any service!